Dein Browser kann leider nicht vernünftig mit CSS umgehen. Den Inhalt siehst du, das Design dagegen ist futsch.

Allgäuisch-Schwiitzerdüütsch Lexikon

Niela fand das Allgäuisch-Hochdeutsch-Lexikon so interessant, dass sie mir spontan eine Schwiizerdüütsch-Ergänzung geschickt hat. Mit ihrer Erlaubnis habe ich das Ganze gleich hier aufbereitet.

Ein Klick auf die allgäuer Begriffe führt zur Erklärung für die allgäuischen Wörter. Erklärungen zur Aussprache oder zur Schreibweise (der allgäuer Begriffe!) finden sich hier.

Und jetzt viel Spass!

SchwiizerdüütschAllgäuischErklärung
allpotallbodimmer/dauernd
bachäbachabacken
BusleBåhlaKatze -> nicht geschlechterabhängig
BaschtlärBäschtlarBastler
äs bitzelia bizlaein bißchen
BölläBollaBall, Kugel (in einem Teil der Schweiz - St.Gallen - auch Bollä)
BschissBschißBeschiss, Betrug
TannechrääsDaasTannengrün/Nadeln von Nadelbäumen
goiferedriëlesabbern
MaitliFehlMädchen
s'Füdli's FidleHintern
gigampfegigåmpfeschaukeln
gireize wippen
gligligleich -> aber in der Bedeutung von bald
glichgligleich -> aber in der Bedeutung von egal
dä GrindD'r GrindDer Kopf.
knarregruzgeknarzen, knarren
d'Aleggi's Häsdie Kleidung -> alegge
HüehnerhuutHennapfrupfaGänsehaut
schnurrehoigadeklatschen/tratschen
ChittelKittlJacke (hauptsächlich Männer-Jacken)
Tschoppe Männer-Blazer
ChrottKrottKröte
GuetzliLaibleGebäck, Plätzchen
lätsche weinen
en LätschLätscheeine missmutige Mine
NaaseNäsNase
nuggelenolleauf etwas herumlutschen -> Schnuller = Nuggi
RanzäRanzaBauch (wenn Ranzä gesagt wird, wird meistens auch auf den Umfang angespielt.)
RüfeRufeWundschorf
wörfe
schlüdere
schlenzewerfen
schleudern
schlüffeschliëfeschlupfen
schnippsleschnipfleschneiden
verschlüffeverschliëfeverschwinden -> auch verchrüche (verkriechen)
ufzmalzmålplötzlich
hässelezorewüten auch:
täubelezorehauptsächlich kinder, die nicht bekommen was sie wollen
zablezwapslezappeln
www.obadoba.de
Wo das alles dazu gehört
Das Allgäu
Start
Allgemeines
Überblick
Die Berge
Fakten, Entstehung ...
Anno Dazumal
Zitate, Kurioses
Kempten
Die 'Hauptstadt' des Allgäus
Geschichte
Markante Eckdaten
Ein Lexikon
Allgäuisch-Hochdeutsch
Brauchtum
im Allgäu
Noch ein Lexikon
Allgäuisch-Schwiizerdüütsch
Kleingedrucktes
muss sein
Gästebuch
zum Kommentieren