Niela fand das Allgäuisch-Hochdeutsch-Lexikon so interessant, dass sie mir spontan eine Schwiizerdüütsch-Ergänzung geschickt hat. Mit ihrer Erlaubnis habe ich das Ganze gleich hier aufbereitet.
Ein Klick auf die allgäuer Begriffe führt zur Erklärung für die allgäuischen Wörter. Erklärungen zur Aussprache oder zur Schreibweise (der allgäuer Begriffe!) finden sich hier.
Und jetzt viel Spass!
| Schwiizerdüütsch | Allgäuisch | Erklärung |
| allpot | allbod | immer/dauernd |
| bachä | bacha | backen |
| Busle | Båhla | Katze -> nicht geschlechterabhängig |
| Baschtlär | Bäschtlar | Bastler |
| äs bitzeli | a bizla | ein bißchen |
| Böllä | Bolla | Ball, Kugel (in einem Teil der Schweiz - St.Gallen - auch Bollä) |
| Bschiss | Bschiß | Beschiss, Betrug |
| Tannechrääs | Daas | Tannengrün/Nadeln von Nadelbäumen |
| goifere | driële | sabbern |
| Maitli | Fehl | Mädchen |
| s'Füdli | 's Fidle | Hintern |
| gigampfe | gigåmpfe | schaukeln |
| gireize | | wippen |
| gli | gli | gleich -> aber in der Bedeutung von bald |
| glich | gli | gleich -> aber in der Bedeutung von egal |
| dä Grind | D'r Grind | Der Kopf. |
| knarre | gruzge | knarzen, knarren |
| d'Aleggi | 's Häs | die Kleidung -> alegge |
| Hüehnerhuut | Hennapfrupfa | Gänsehaut |
| schnurre | hoigade | klatschen/tratschen |
| Chittel | Kittl | Jacke (hauptsächlich Männer-Jacken) |
| Tschoppe | | Männer-Blazer |
| Chrott | Krott | Kröte |
| Guetzli | Laible | Gebäck, Plätzchen |
| lätsche | | weinen |
| en Lätsch | Lätsche | eine missmutige Mine |
| Naase | Näs | Nase |
| nuggele | nolle | auf etwas herumlutschen -> Schnuller = Nuggi |
| Ranzä | Ranza | Bauch (wenn Ranzä gesagt wird, wird meistens auch auf den Umfang angespielt.) |
| Rüfe | Rufe | Wundschorf |
wörfe
schlüdere | schlenze | werfen
schleudern |
| schlüffe | schliëfe | schlupfen |
| schnippsle | schnipfle | schneiden |
| verschlüffe | verschliëfe | verschwinden -> auch verchrüche (verkriechen) |
| ufzmal | zmål | plötzlich |
| hässele | zore | wüten auch: |
| täubele | zore | hauptsächlich kinder, die nicht bekommen was sie wollen |
| zable | zwapsle | zappeln |