Die EngelChronik

Unser Firmen-Japaner ist ein leidenschaftlicher Skifahrer und so gut wie jedes Wochenende unterwegs. Jetzt will er auch Skitouren ausprobieren und hat - wenig verwunderlich, bin ich doch die Seltsame im Büro, die so Zeugs macht - mich um Rat gefragt. Wie anfangen, welches Angebot buchen (er will ganz vernünftig eine geführte Tour buchen), wie funktioniert was, was soll er beachten, was rate ich.

Man sollte meinen, das sei die ideale Gelegenheit, um stundenlang über ein Lieblingsthema referieren zu können. Englisch kann ich und wenn es um Berge-Zeugs geht, bin ich im Allgemeinen kaum zu stoppen, wenn ich mich nicht selbst am Riemen reisse. Aber in diesem Fall: Herrje ist das schwierig! Weil: mir fehlen die passenden Vokabeln.

Und meine Lieblings-Übersetzungs-Websites lassen mich da alle im Stich, die kennen diese Worte einfach nicht: Steigfell, Haftfell, Skitouren-Bindung, Steigstufe, Lawinenverschüttetensuchgerät, Lawinenlagebericht, usw. Ich weiss nicht mal, wie man Skitour genau übersetzt. Direkt? Man kann natürlich alles umschreiben, aber das ergibt ein ziemlich umständliches Gespräch. Onkelchen, hilf :-)