Ralles Rechner geht wieder und alle Daten sind gerettet, den vielen Tipp-Gebern und Ghost sei Dank :-)
Da dummerweise inzwischen offensichtlich auch das Diskettenlaufwerk des Rechners kaputt gegangen ist (fiel bis Freitag nicht auf, wer benutzt schon Disketten?), war die Aktion alles in Allem ein bisserl aufwendiger, als ich gedacht hatte, aber am Ende wurde alles gut.
Ich habe die alte Platte als Slave reingehängt, eine 'frische' als Master, und einfach die gesamte Platte rüberkopiert und dabei auch noch die Partitions-Grössen angepasst. Ghost habe ich von USB gestartet und in Nullkommanix (also nach 1 1/2 Stunden) war die Sache gegessen. Kaputte Platte raus, alte Slave-Disk wieder rein, fertig! So weit ich sehen kann, sind alle Daten unbeschädigt erhalten. Puh!
Fairerweise will ich auch noch dazu sagen, dass mir eine Bekannte aufgrund schlechter Erfahrungen sehr von Ghost abgeraten hat und mir Acronis True Image empfahl. Hätte ich auf die Schnelle eine Version davon in die Finger bekommen, hätte ich vielleicht das genommen ...