Ich hab eben die deutsche Version der von mir auf Englisch verfassten Dokumentation zu einer Software zum Korrekturlesen bekommen. Knapp 100 Seiten. Bis morgen (mittag). Uff!
Das eigentliche Problem ist aber: Selbst völlig richtig übersetzte Begriffe können derart daneben klingen, dass sich ganze Text-Passagen anhören wie eine automatisierte Übersetzung aus dem Japanischen.
Ich hätte es doch selber machen sollen.
Nachtrag:
Trotz allem (und mit trotzdem vom Knirschen schmerzenden Zähnen) muss ich doch anerkennend feststellen, dass die Übersetzerin dafür, dass sie keine Ahnung von der Software hat, wirklich gute Arbeit geleistet hat. Nur damit hier nicht nur Gemotze über Übersetzer steht. Ich finde nämlich, dass Übersetzen eine verdammt schwierige Aufgabe ist.