Dein Browser kann leider nicht vernünftig mit CSS umgehen. Den Inhalt siehst du, das Design dagegen ist futsch.

Hölle

Donnerstag, März 08, 2007

Ich hab eben die deutsche Version der von mir auf Englisch verfassten Dokumentation zu einer Software zum Korrekturlesen bekommen. Knapp 100 Seiten. Bis morgen (mittag). Uff!

Das eigentliche Problem ist aber: Selbst völlig richtig übersetzte Begriffe können derart daneben klingen, dass sich ganze Text-Passagen anhören wie eine automatisierte Übersetzung aus dem Japanischen.

Ich hätte es doch selber machen sollen.

Nachtrag:
Trotz allem (und mit trotzdem vom Knirschen schmerzenden Zähnen) muss ich doch anerkennend feststellen, dass die Übersetzerin dafür, dass sie keine Ahnung von der Software hat, wirklich gute Arbeit geleistet hat. Nur damit hier nicht nur Gemotze über Übersetzer steht. Ich finde nämlich, dass Übersetzen eine verdammt schwierige Aufgabe ist.

Von engel am 08.03.2007 18:08 • büro

Irritierend

Donnerstag, März 08, 2007

Dass der Kollege gegenüber zunehmend häufig in seinen Telefonaten sagt: ‘... die Andrea ...’ bringt mich schier zur Verzweiflung. Jahrelang gab es hier nur mich, wenn mein Name fällt, gehen alle inneren Systeme auf ‘alert’ und - Multitasking-Fähigkeit hin oder her - das bringt mich draus.

Ich werde wohl eine neue Testerin für sein Projekt beantragen müssen ;-)

Von engel am 08.03.2007 16:23 • büro

Web2.0

Freitag, März 02, 2007

Oder ‘Social Software’, wie immer man das nennen mag, ist nun auch bei meiner Firma angekommen. Gestern spät abends sind ‘Guidelines’ eingetrudelt, wie man sich als Mitarbeiter zu verhalten hat, wenn man ein Weblog führt, in Foren postet, Podcasts macht, usw. Eigentlich alles was in irgendeiner Form mit Publizieren im Netz zu tun hat.

Die Richtlinien sind nicht weiter tragisch, spezifieren im Wesentlichen das, was einen die gute Kinderstube und der gesunde Menschenverstand eh schon sagt, insofern seh ich da kein Problem.

Aber (ein Haken muss ja dabei sein) da steht auch sinngemäss: Wer ein Firmenblog führt oder ein privates Blog, in dem die Firmenangehörigkeit zu erkennen ist, der soll das beim neu eigerichteten Team melden.

Ähem. Offen sage ich ja nun nicht wo ich arbeite, wer hier länger mitliest, kriegt das aber trotzdem raus. Falle ich nun also in die Kategorie ‘meldepflichtig’ oder nicht?

Kleine Umfrage also: Wisst Ihr, wo ich arbeite?
(Aber hey, ohne den Firmennamen in die Kommentare zu schreiben :-))

Von engel am 02.03.2007 09:13 • büro

Gewonnen

Dienstag, Februar 13, 2007

Morgen also Augsburg. Ich kann mich vor Begeisterung kaum halten. Gut nur, dass ich mir das selber eingebrockt habe, wer nicht denken kann, muss fühlen oder so. Gerechte Strafe. *grmpf*

Von engel am 13.02.2007 15:50 • büro

Klappt :-)

Mittwoch, Februar 07, 2007

Morgen geht es also zum Firmen-Skifahren. Bei rund 15 Leuten von 2 Standorten ist die Koordination nicht ganz einfach, daher freut es mich, dass es erstens geklappt hat und dass zweitens nicht ich die Organisation an der Backe hatte ;-)

Für mich wird es ganz besonders interessant, denn bisher sind die Kollegen immer dann zum Skifahren gefahren, wenn wir grad im Skiurlaub waren. Heuer gibt es aber keinen Skiurlaub (meines Erachtens ist das ja die eigentliche Ursache für den Schneemangel. Klimawandel? Ach woher, an uns liegt das!), also klappt es dafür mit den Kollegen.

Interessanterweise fahren von den Augsburgern mehr Leute mit als von den Münchnern. Man sollte meinen, die fahren weniger Ski, weil sie weiter von den Bergen weg wohnen. Sieht aber ganz anders aus. (Vermutlich liegt es dann doch eher daran, dass in Augsburg hauptsächlich ‘Locals’ arbeiten, in München zum grössten Teil ‘Zuzogne’.)

Jedenfalls: Ich freu mich drauf!

Von engel am 07.02.2007 15:20 • büro

Vor der Nase:

Montag, Januar 29, 2007

Chips und Erdnüsse.
Reste der freitäglichen Verabschiedung eines Kollegen, der die nächsten Monate in den USA verbringen darf. Oder muss, ich glaube er ist nicht allzu glücklich über die Abordnung.

Das so direkt neben mir zu parken ist sicherlich naheliegend, weil das zentral ist weil hier die meisten regelmässig vorbei kommen, aber es fordert meine Selbstbeherrschung doch ziemlich heraus. Noch hab ich nicht hingelangt - hauptsächlich, weil ich dann erst recht nimmer aufhören könnte ;-)

Ich betrachte das jetzt mal als mentales Training ...

Von engel am 29.01.2007 11:16 • büro

Baustellen-Hopping

Dienstag, Januar 16, 2007

Den Tag über zwischen Software-Übergabe und Vorführung des Produkts hin- und her-gewechselt. Selbstverständlich funktionierte der vormittags noch durchgetestete Anwendungsfall bei der Vorführung nicht, weil dasselbe System auch für die Übergabetests herhalten musste. Tja. Die Zeit für die Nachinstallation diverser Komponenten haben wir dann halt für Fragen und Diskussion genutzt.

Immerhin jucken mich so langsam Vorführungen nicht mehr besonders, auch wenn es natürlich was völlig anderes ist, firmenintern und ‘unverkleidet’ zwischen den Leuten sitzend etwas zu vorzuführen als im Komplett-Outfit (immerhin hab ich inzwischen sowas ;-)) vorn auf dem Präsentier-Teller zu stehen. Na, mit dem Alter wird sich das dann auch noch legen ;-) Vielleicht.

Von engel am 16.01.2007 18:16 • büro

Gründlich

Donnerstag, Januar 11, 2007

Da ein Kollege gestern berichtete, dass er seine C-Partition auräumen müsse, um den neuesten Compiler installieren zu können und dass er leider kaum noch Platz auf der Partition hätte, hab ich neugierig mal geguckt, wieviel Platz ich denn mein System noch hat. Oops, nur noch 900MB frei (von 15 GB)!

Für mich war also auch Zeit zum Aufräumen. Ich war gründlich. Richtig gründlich. Jetzt hab ich wieder 3,5 GB Platz auf der System-Platte.

Leider war ich aber zu gründlich. Ich hab dem System auch alles gelöscht, was es sich mit der Zeit so merkt, um es gegebenenfalls automatisch ergänzen zu können. Bei Speicherorten und URLs ist das kein Problem, die kann ich mir merken. Dummerweise sind aber auch knapp 20 gemerkte IP-Adressen dabei flöten gegangen, die ich selbstverständlich nirgendwo aufgeschrieben hatte.

Eigentor. Es wird wohl eine Weile dauern, bis ich denen allen nachtelefoniert habe ...

Von engel am 11.01.2007 15:28 • büro

Andrea, Kollegen,

Mittwoch, Dezember 20, 2006

Jedes Jahr um diese Zeit kommen Mails mit dieser Anrede. Mir gefällt das :-)
(Ja, das ist albern. Und vermutlich auch ziemlich selbstgefällig, aber ein klein wenig Narzismus ist bestimmt erlaubt :-))

Von engel am 20.12.2006 14:54 • büro

Och neeee

Freitag, Dezember 05, 2003

Die Leiche ist soeben quietschfidel aus ihrem Grab gehüft.

Hätt ich mir ja denken können. Es war so verdächtig ruhig an der Front. Ich!Habe!Keine!Lust!Darauf! Was ich jetzt mache, macht viel mehr Spass. Wird aber nix helfen fürchte ich. Das hat meine Laune geradeaus in den Keller befördert. Ich mach jetzt Wochenende. Die Zeit ist eh genau richtig dafür.

Von engel am 05.12.2003 13:05 • büro • (0) Kommentare
Page 9 of 13 pages
« Erste  <  7 8 9 10 11 >  Letzte »

Reiseberichte

Bücher :-)

Letzte Einträge

Letzte Kommentare

Blogroll


Have fun!